香港中通社9月16日電 中國官媒《人民日報》16日刊發了科幻作家劉慈欣的署名文章《大時代推動是〈三體〉成功的深層原因——回望《三體》海外傳播10年路》。劉慈欣文中指出，今天，《三體》在海外產生影響力，與中國的現代化進程密切相關。
資料圖為劉慈欣。新華社圖片
《三體》10年前開始在海外出版，先是英文版。劉慈欣認為，《三體》在海外的成功是許多複雜因素（包括偶然的機遇）共同作用的結果，“其原因我們至今都難以找到確切的答案。但我想它可能與科幻文學所具有的兩個重要的特點有關”。
他寫道，首 先，科幻文學本身就是世界性的文學，在科幻小說中，人類是作為一個整體出現的，國家和種族的區別並不重要，他們共同的身份就是地球人類。同時，科幻小說中所描述的危機和挑戰，也將是人類所共同面對的，它所描繪的美好未來，也是全人類共同憧憬的。所以，科幻文學是能夠跨越文化和種族，引起全人類共鳴的文學體裁。
至於科幻文學另一個重要的特點，劉慈欣指出，科幻小說要產生大的影響力，除了作品本身的內容外，還因為它們來自高速發展的先進國家，這點與現實主義文學有很大的不同。科幻文學誕生在19世紀初如日中天的英國，20世紀初科幻的中心又轉移到高速發展的美國。今天，《三體》在海外產生影響力，與中國的現代化進程密切相關，正是這樣一個偉大的進程，讓中國成為一個充滿未來感的國家，也讓中國的科幻小說在世界上受到關注。大時代的推動應該是《三體》取得成功深層的原因。
資料圖為《三體》的英譯本。新華社圖片
劉慈欣表示，《三體》的海外傳播，給中國文化走出去帶來一些啟示。隨著國力增強，中國文化必然對世界產生越來越大的影響，但產生這種影響的不會是傳統文化的重複再現，而是面向未來的新文化。（完）
阅读原文：https://www.hkcna.hk/docDetail.jsp?id=101111306&channel=2808